1 00:01:08,668 --> 00:01:11,346 (anlatıcı) "Bu hikayeyi bilen pek fazla kişi kalmadı, 2 00:01:11,370 --> 00:01:13,737 belki de hatırlayan yaşlı bir adam 3 00:01:14,207 --> 00:01:17,219 Apaçi şeflerinin sonuncusudur. 4 00:01:17,243 --> 00:01:19,421 Ve hâlâ Kutsal Dağ'a oturmaya geliyor 5 00:01:19,445 --> 00:01:21,990 güneşte ve son mücadeleler hakkında konuş 6 00:01:22,015 --> 00:01:24,177 Apaçi ve beyaz adamın. 7 00:01:24,918 --> 00:01:28,631 Kızılderililerin hiçbir zaman tarih yazmadığını söylediler. 8 00:01:28,655 --> 00:01:32,135 Yaşlılar gençlere kahramanlık hikayeleri anlatırdı, 9 00:01:32,159 --> 00:01:36,573 zafer hikayeleri ve Apaçi mücadelesinin bu tuhaf hikayesi 10 00:01:36,596 --> 00:01:39,122 beyaz bir adamın dünyasında hayatta kalmak için. 11 00:01:43,903 --> 00:01:46,649 Her şey küçük bir vagon treninin karşıdan karşıya geçmesiyle başladı 12 00:01:46,673 --> 00:01:48,971 Apaçi ülkesi aracılığıyla." 13 00:01:58,051 --> 00:02:01,987 (Hint savaş çığlıkları) 14 00:02:02,489 --> 00:02:06,448 (silah sesleri) 15 00:02:39,693 --> 00:02:42,338 Sözlerimi hatırlıyorsun Kara Kurt 16 00:02:42,361 --> 00:02:45,798 Beyaz adamı kızdırın, onlara sadece göstermeyin 17 00:02:46,032 --> 00:02:49,969 — Söz veriyorum. — Şef olmalıydım. 18 00:02:50,204 --> 00:02:53,572 Artık bir gün şef olacaksın. 19 00:02:53,806 --> 00:02:58,573 Kardeşim Büyük Karga gibi güçlü ol ve zayıf olma. 20 00:03:00,013 --> 00:03:02,914 Öldür. Beyaz adam. 21 00:03:18,131 --> 00:03:19,929 Hepsi öldü. 22 00:03:23,302 --> 00:03:26,582 — Büyük Karga'ya ne söyleyeceğiz? - Eğer saldırdığımızı öğrenirse... 23 00:03:26,606 --> 00:03:28,769 Büyük Karga'ya söyleyeceğimiz şey bu... 24 00:03:29,376 --> 00:03:32,539 Beyaz adam pusudan ateş açtı 25 00:03:33,514 --> 00:03:35,846 Birimize karşı üç kişi vardı. 26 00:03:36,849 --> 00:03:40,808 Kendimizi savunmak zorundaydık ya da öldürülmek zorundaydık, anlıyor musun? 27 00:03:41,889 --> 00:03:43,219 Yardım. 28 00:04:00,306 --> 00:04:03,003 Genç Kartal, gel buraya oğlum. 29 00:04:22,129 --> 00:04:25,542 Babamın öldürülmesine üzüldüm 30 00:04:25,565 --> 00:04:26,930 Beyaz şeytanlar tarafından. 31 00:04:27,466 --> 00:04:31,447 Daha fazla kavga. Kardeşim nasıl öldü? 32 00:04:31,471 --> 00:04:33,564 Biz avlanırken üzerimize ateş açtılar. 33 00:04:34,208 --> 00:04:36,352 Babam ilk atışta düştü 34 00:04:36,375 --> 00:04:37,853 Hiç haber vermeden bize saldırdılar. 35 00:04:37,877 --> 00:04:39,521 Pusudan. 36 00:04:39,545 --> 00:04:40,956 Onlarla savaştın mı? 37 00:04:40,980 --> 00:04:42,791 Hepsini öldürdük. 38 00:04:42,815 --> 00:04:45,443 Albay Martin'le anlaşma imzaladığımda umut etmiştim 39 00:04:45,586 --> 00:04:47,554 o kavga biterdi. 40 00:04:47,721 --> 00:04:51,247 Antlaşmalar yazılı yalanlardır. Mücadele hiçbir zaman bitmeyecek 41 00:04:51,358 --> 00:04:53,703 Beyaz adamı topraklarımızdan kovacağız 42 00:04:53,726 --> 00:04:56,991 Çok şey yaşadık ve öğrendik 43 00:04:57,096 --> 00:04:59,428 beyaz adamlarla barış içinde yaşamalıyız 44 00:04:59,533 --> 00:05:03,492 ya da bufalo gibi yok olup unutulacağız. 45 00:05:05,639 --> 00:05:08,939 Mohaska'ya söyle. - Mohaska'ya söyleyeceğim. 46 00:05:19,887 --> 00:05:23,266 — Mohaska, babam... — Ateşin Ruhu 47 00:05:23,290 --> 00:05:26,936 bana babanın öldüğünü söyledi. 48 00:05:26,959 --> 00:05:30,555 — Babam öldürüldü. — Onu geri çevirmeye çalıştım... 49 00:05:32,365 --> 00:05:34,510 Ateşin sana yeni bir şef olacağını mı söylüyor? 50 00:05:34,535 --> 00:05:35,730 Apaçi'nin mi? 51 00:05:38,639 --> 00:05:41,802 Hayır Kara Kurt, asla şef olamayacaksın. 52 00:05:42,175 --> 00:05:46,134 Yangınlarınız yanlış Mohaska. Ben şef olacağım. 53 00:05:52,552 --> 00:05:55,298 Her zaman savaşlar ve kavgalar mı olmalı? 54 00:05:55,322 --> 00:05:57,901 Kin ve nefret var olduğu sürece her zaman var olacaktır. 55 00:05:57,925 --> 00:05:59,222 sorun ol Watona. 56 00:05:59,560 --> 00:06:02,504 Beyaz adamla sonsuza kadar savaşamayız. Hatta babanın 57 00:06:02,528 --> 00:06:04,930 dualar ve ilaçlar silahlarını durduramıyor. 58 00:06:07,201 --> 00:06:09,431 Baban için üzgünüm Kara Kurt. 59 00:06:09,569 --> 00:06:11,629 Teşekkür ederim Watona. 60 00:06:13,072 --> 00:06:15,200 Neden saldırıya uğradın? 61 00:06:15,274 --> 00:06:17,252 Albay Martin'le bir anlaşmamız var. 62 00:06:17,276 --> 00:06:20,110 Anlaşmalar kızılderililer içindir. Önce biz vurmalıyız. 63 00:06:20,346 --> 00:06:23,158 — Yol bu değil. — Çok fazla beyaz adam var. 64 00:06:23,182 --> 00:06:26,728 Bugünkü saldırımızdan sonra beyaz adamların sayısı azaldı. 65 00:06:26,752 --> 00:06:29,665 Onlara saldırdın mı? Evet onları şaşırttık 66 00:06:29,689 --> 00:06:32,769 ve hepsini öldürdüm. — Ve babanın hayatına mal oldu. 67 00:06:32,793 --> 00:06:35,572 Ne işe yaradı? — Artık daha fazla beyaz adam gelecek. 68 00:06:35,596 --> 00:06:38,122 Bırak gelsinler korkmuyorum 69 00:06:43,737 --> 00:06:45,882 Kuzeninin yanıldığını görmesini sağlayamaz mısın? 70 00:06:45,906 --> 00:06:47,340 Birçok kez denedim. 71 00:06:49,776 --> 00:06:53,211 Watona, benim hediyemi takıyorsun. Çok mutluyum. 72 00:06:53,846 --> 00:06:56,474 Pek çok hediye takıyorum, hoşuma gidiyor. 73 00:06:57,651 --> 00:06:59,516 Ama hiçbiri bu kadar değil. 74 00:06:59,752 --> 00:07:03,733 Watona, babamın yerine şef olduğumda seni istiyorum 75 00:07:03,757 --> 00:07:05,485 yanımda. 76 00:07:06,360 --> 00:07:08,259 Bilmiyorum... 77 00:07:09,862 --> 00:07:11,331 Kara Kurt mu? 78 00:07:24,043 --> 00:07:28,002 (kalabalık tezahürat yapıyor) 79 00:07:58,312 --> 00:08:00,177 Sorun nedir, neden duruyoruz? 80 00:08:00,247 --> 00:08:03,080 Kulağa sanki devam eden bir savaş dansına benziyor, Teğmen. 81 00:08:03,483 --> 00:08:05,661 Belki de haklısın Nevada. Bir göz atsan iyi olur 82 00:08:05,685 --> 00:08:07,517 içeri girmeden önce. 83 00:08:07,588 --> 00:08:10,400 Orada. asla değilim 84 00:08:10,423 --> 00:08:13,302 henüz yanılmışım, hakkında çok şey biliyorum 85 00:08:13,326 --> 00:08:15,605 Birkaç kez biriyle karıştırıldım. Bir kez hatırlıyorum. 86 00:08:15,629 --> 00:08:17,688 Daha sonra Nevada'da acelemiz olmadığında. 87 00:08:17,997 --> 00:08:20,676 Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum. bazı şeyler olduğunu düşündüm 88 00:08:20,701 --> 00:08:23,646 Westpoint'teki Kızılderililer hakkında henüz bir şey öğrenmediler. 89 00:08:23,670 --> 00:08:25,399 Pek çok şeyden eminim. 90 00:08:25,672 --> 00:08:27,663 Şimdi ne yapmamızı önerirsiniz? 91 00:08:27,875 --> 00:08:30,487 Efendim, bir adam kayaların etrafından gizlice geçebilir 92 00:08:30,511 --> 00:08:32,388 ve şuradaki çadırların arkasına gelin. 93 00:08:32,412 --> 00:08:34,846 Bu iyi bir fikir ve mümkün olan en kısa sürede geri dönün. 94 00:08:35,249 --> 00:08:38,795 —Evet efendim, acele edeceğim. — Yaya olarak, Nevada. 95 00:08:38,818 --> 00:08:41,879 Yaya mı? Evet efendim. 96 00:08:48,995 --> 00:08:52,954 (kalabalık sesleri) 97 00:10:13,913 --> 00:10:17,872 (öksürük) 98 00:11:15,875 --> 00:11:19,087 Teğmen Brown, halkımın evine hoş geldiniz. 99 00:11:19,111 --> 00:11:21,824 Albay Mart'tan geliyorum, Apaçilerin öfkeli olması 100 00:11:21,849 --> 00:11:23,593 çıldırttığın barış anlaşmasını bozdun 101 00:11:23,616 --> 00:11:25,327 Büyük Karga sözünü tutmadı 102 00:11:25,351 --> 00:11:26,750 artık sorun olmasın. 103 00:11:26,820 --> 00:11:30,133 Büyük Karga'nın sözü bozulmadı. Beyaz adamlar saldırıyor 104 00:11:30,157 --> 00:11:33,802 av partimiz. Halkım suçlanamaz 105 00:11:33,826 --> 00:11:35,871 Buna inanmak zor Koca Karga. 106 00:11:35,895 --> 00:11:38,040 Beyaz adamlarla konuşuyorsun, onlara gerçeği söyletiyorsun 107 00:11:38,065 --> 00:11:40,591 Albay Martin'e. — Hepsi öldü. 108 00:11:42,001 --> 00:11:44,231 Av partisinde kim vardı? 109 00:11:44,471 --> 00:11:47,683 Kardeşim Gri Bulut ve oğlu Kara Kurt. 110 00:11:47,707 --> 00:11:50,699 av partisine öncülük etti. — Gri Bulut'la konuşmak istiyorum. 111 00:11:52,044 --> 00:11:55,091 Kardeşim öldürüldü. — Peki ya Kara Kurt, 112 00:11:55,115 --> 00:11:56,673 O zaman onunla konuşacağım. 113 00:11:57,317 --> 00:11:58,875 Kuzenini buraya getir. 114 00:11:58,951 --> 00:12:00,663 Dua etmek için Kutsal Dağ'a gitti. 115 00:12:00,687 --> 00:12:03,315 Muhtemelen bana da aynı hikayeyi anlatırdı. 116 00:12:04,991 --> 00:12:07,002 Bunun hakkında ne biliyorsun Genç Kartal? 117 00:12:07,027 --> 00:12:08,927 Av partisinde değildim. 118 00:12:10,663 --> 00:12:12,875 Sonuçta bu beyaz adamın hatası olabilir. 119 00:12:12,899 --> 00:12:15,377 Albaya ne rapor edeceğim? 120 00:12:15,402 --> 00:12:20,067 Albay Martin biliyor ki Büyük Karga asla yalan söylemez. İnanacaktır. 121 00:12:20,941 --> 00:12:23,841 Apaçilerin beladan uzak durmasını sağla. 122 00:12:36,389 --> 00:12:38,357 Sağ, arka! 123 00:12:44,163 --> 00:12:47,043 Senin sözüne inanmaları iyi oldu, Koca Karga. 124 00:12:47,067 --> 00:12:51,025 Kardeşimin oğlunu kurtarmak için bile yalan söylemem. 125 00:12:51,104 --> 00:12:53,615 Ben, bizimkiler saldırıya uğradı 126 00:12:53,639 --> 00:12:56,519 Kara Kurt'un Watona'ya söylediği bu değil 127 00:12:56,543 --> 00:12:59,721 Beyaz adamları şaşırttığı için ona övündü. 128 00:12:59,745 --> 00:13:02,043 Bir adam bir kıza yalan söyler. 129 00:13:03,049 --> 00:13:06,041 Watona senin de onu duyduğunu söyledi Genç Kartal. 130 00:13:06,620 --> 00:13:09,681 Dedi ki... Beyaz adamlara saldırıyorlar. 131 00:13:10,323 --> 00:13:12,382 Oğlum bana söylemedi. 132 00:13:13,025 --> 00:13:16,371 Barışı korumak istedim, her şey bitti ve bitti 133 00:13:16,395 --> 00:13:17,988 Hayır, yapılmadı. 134 00:13:18,532 --> 00:13:21,311 Kara Kurt bana yalan söyledi ve onun yüzünden 135 00:13:21,335 --> 00:13:23,913 olanlara mecbur kaldım 136 00:13:23,937 --> 00:13:25,904 Kara Kurt cezalandırılmalı. 137 00:13:25,972 --> 00:13:28,839 Büyük Ruh'tan cezasını belirlemesini isteyeceğim. 138 00:13:29,042 --> 00:13:32,569 Kara Kurt, cezası için konseyin huzuruna çıkarılacak. 139 00:13:51,565 --> 00:13:53,465 Gerçek nedir Kara Kurt? 140 00:13:53,866 --> 00:13:56,062 Kardeşim Beyaz adamlara mı saldırdı? 141 00:13:56,702 --> 00:13:58,466 Bize pusu kurdular. 142 00:13:58,572 --> 00:14:02,552 Kendi sözlerin zirvede yalan söylediğini kanıtlıyor Genç Kartal 143 00:14:02,576 --> 00:14:07,206 Kendi adıma konuşayım, onlara baskın yaptık Neden olmasın 144 00:14:07,714 --> 00:14:10,927 Babam bir savaşçıydı, anlaşma yapıcı değil 145 00:14:10,951 --> 00:14:14,931 savaşmaktan korkuyor. Yoluma çıkan her beyaz adamı öldüreceğim. 146 00:14:14,955 --> 00:14:18,653 Büyük Ruh'un emrettiği şekilde cezalandırılacaksınız. 147 00:14:18,725 --> 00:14:20,625 Mohaska. 148 00:14:20,827 --> 00:14:26,042 Büyük Ruh konuştu, beş gün yiyeceksiz 149 00:14:26,066 --> 00:14:30,833 veya Kutsal Dağ'daki silah. Dua edin, barış için dua edin 150 00:14:31,772 --> 00:14:33,672 ya da ölüm hızla gelir. 151 00:14:42,548 --> 00:14:45,828 Uzun zamandır sen ve baban sorun çıkardınız 152 00:14:45,852 --> 00:14:48,287 hepimiz için. Artık olmayacak. 153 00:14:48,855 --> 00:14:52,814 Git, yok etmek için bu kadar çaba harcadığın barış için dua et 154 00:14:53,293 --> 00:14:56,227 İtaat ettiğini duydun! 155 00:15:16,817 --> 00:15:18,716 Onun için üzülüyorum. 156 00:15:18,985 --> 00:15:21,044 Bir gün daha iyi öğreneceksiniz. 157 00:15:23,724 --> 00:15:25,556 Nasıl yiyecek bulacak? 158 00:15:26,293 --> 00:15:29,456 Babanın yiyecek ve silahlar hakkında söylediklerini duydun. 159 00:15:29,562 --> 00:15:30,961 Ona yardım ederdim. 160 00:15:46,813 --> 00:15:50,793 Adam şanslıydı, beş gün boyunca 161 00:15:50,817 --> 00:15:53,797 Kutsal Dağ'da yiyeceksiz ve silahsız 162 00:15:53,821 --> 00:15:56,119 kendilerini Vahşi Doğaya karşı savunmak için 163 00:15:56,756 --> 00:15:59,157 Bu tehlike karşısında Kara Kurt dua etti 164 00:15:59,458 --> 00:16:02,504 barış ve bağışlama için değil, güç için 165 00:16:02,528 --> 00:16:04,929 iktidara olan çılgın arzusunu ilerletmek için. 166 00:16:06,466 --> 00:16:09,078 Takıntısından dolayı nefret duasıydı onunki 167 00:16:09,102 --> 00:16:10,570 Beyaz ma'ya karşı 168 00:16:11,772 --> 00:16:13,103 Kara Kurt. 169 00:16:20,514 --> 00:16:24,293 Ne istiyorsun? Big Crow'a götürülecek başka bir hikaye mi? 170 00:16:24,317 --> 00:16:26,912 - Buraya kavga etmeye gelmedim. - HAYIR? 171 00:16:34,528 --> 00:16:36,139 Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. 172 00:16:36,163 --> 00:16:38,096 Senin ya da başkasının yardımına ihtiyacım yok. 173 00:16:39,399 --> 00:16:43,631 Senin adına üzgünüm Kara Kurt. İşte buna ihtiyacınız olabilir. 174 00:16:48,075 --> 00:16:50,544 Taze yiyecek almama yardımcı olacak. 175 00:17:25,979 --> 00:17:29,938 (atlar yaklaşıyor) 176 00:18:44,324 --> 00:18:45,654 (çığlık) 177 00:20:10,611 --> 00:20:13,080 Watona. - Kara Kurt! 178 00:20:15,516 --> 00:20:18,260 Burada olmamalısın. Beş gün kalman gerekiyordu. 179 00:20:18,285 --> 00:20:21,619 Seni görmem gerekiyordu. — Peki, artık gitsen iyi olur. 180 00:20:22,422 --> 00:20:25,367 Watona. - Ah. 181 00:20:25,392 --> 00:20:28,123 — Altın. — Nereden aldın? 182 00:20:29,061 --> 00:20:33,020 Tepelerde kayaların arasında güneşi 9 gördüm. 183 00:20:34,201 --> 00:20:36,533 Çok güzel. 184 00:20:38,204 --> 00:20:40,449 Artık Genç Kartal'ın şu turkuaz rengini çıkartabilirsin. 185 00:20:40,473 --> 00:20:44,000 sana verdim. — Hayır. Bu da hoşuma gitti. 186 00:20:45,612 --> 00:20:46,977 Saati görüş alanınızdan uzakta takın. 187 00:20:47,513 --> 00:20:51,144 — Saklanamayacak kadar güzel. — Watona, dediğimi yap. 188 00:20:53,053 --> 00:20:54,364 Nedenini göremiyorum. 189 00:20:54,387 --> 00:20:56,754 Benimle evlendiğinde itaat etmeyi öğreneceksin. 190 00:20:57,324 --> 00:20:58,917 Seninle evlenirsem demek istiyorsun. 191 00:20:59,559 --> 00:21:03,359 Watona gitse iyi olur 192 00:21:04,464 --> 00:21:06,576 Beni gördüğünü kimseye söyleme 193 00:21:06,599 --> 00:21:08,432 Eğer bunu yaparsam senin için kötü olur. 194 00:21:41,034 --> 00:21:44,247 Her şey yeterince huzurlu görünüyor. Hemen içeri gireceğiz. 195 00:21:44,270 --> 00:21:45,615 —Evet efendim. — Özür dilerim Albay. 196 00:21:45,638 --> 00:21:48,083 — Nevada nedir? - Albay, efendim. 197 00:21:48,107 --> 00:21:50,886 Bu deneyimi, deneyimi, uh, bu pikniği ben yönetmiyorum, ama sanırım 198 00:21:50,911 --> 00:21:53,056 Geri dönüp daha fazla asker almalıyız. 199 00:21:53,079 --> 00:21:55,491 Neden? 3 çok kötü bir işaret 200 00:21:55,516 --> 00:21:57,694 ne zaman 201 00:21:57,718 --> 00:21:59,812 Bir keresinde hatırlıyorum: Daha sonra Nevada. 202 00:22:00,186 --> 00:22:02,931 Kızılderililer hakkında henüz hiç yanılmadım. O kadar çok şey biliyorum ki 203 00:22:02,955 --> 00:22:05,234 onlar hakkında birkaç kez yanıldım. 204 00:22:05,259 --> 00:22:07,103 Hatırlıyorum da... —Pekala, pekala Nevada, 205 00:22:07,126 --> 00:22:09,185 Gidip bir bak, ama çabuk ol. 206 00:22:36,890 --> 00:22:40,826 (kahkahalar ve çığlıklar) 207 00:22:53,941 --> 00:22:55,271 Ah ! 208 00:22:55,576 --> 00:22:58,546 (çığlık atıyor) 209 00:23:30,711 --> 00:23:34,691 — Peki ne buldun? — Peki efendim, her şeyi buldum 210 00:23:34,714 --> 00:23:38,673 oldukça düzenli efendim. - Orası çok sıcak olmalı. 211 00:23:38,986 --> 00:23:42,165 Neden, sırılsıklamsın. — Evet efendim, tamamen ıslak. 212 00:23:42,189 --> 00:23:43,266 Hmm. 213 00:23:43,289 --> 00:23:46,301 Söyleyin Teğmen, orada bazı salak güzel kadınlar var. 214 00:23:46,326 --> 00:23:50,285 Bazıları oldukça arkadaş canlısı olabilir sanırım. Ha ha ha... 215 00:24:05,679 --> 00:24:09,081 Sözleri boşa harcamayacağım, Apaçilere karşı sabrım tükendi. 216 00:24:09,516 --> 00:24:11,610 Halkım hiçbir sorun çıkarmadı 217 00:24:11,818 --> 00:24:14,364 Zararsız bir seyyar satıcıyı ve karısını soyup öldürmek dışında 218 00:24:14,387 --> 00:24:17,880 topraklarınızdan kim geçiyordu? Basit bir cinayet. 219 00:24:18,192 --> 00:24:20,217 Ve bunu yapan adamı istiyorum. 220 00:24:20,359 --> 00:24:23,372 Bizim insanlarımızdan hiçbiri değildi. — Yanılıyorsun. 221 00:24:23,396 --> 00:24:25,387 Kadını bulduğumuzda hâlâ hayattaydı. 222 00:24:25,665 --> 00:24:29,226 Her çadırın aranmasını ve her cesurun sorgulanmasını istiyorum 223 00:24:29,336 --> 00:24:31,394 Yapılacaktır. 224 00:24:32,306 --> 00:24:36,265 — Mohaska... — Kusura bakmayın Albay, o kız. 225 00:24:36,375 --> 00:24:38,845 Albay taktığı saati görüyor mu? 226 00:24:44,684 --> 00:24:47,950 Harry'den Ellen'a. 227 00:24:48,122 --> 00:24:49,899 Bu saat neden Bayan Harvey'e aitti? 228 00:24:49,923 --> 00:24:51,652 kim öldürüldü. 229 00:24:51,825 --> 00:24:53,293 Bunu nereden buldun? 230 00:24:54,661 --> 00:24:57,528 — Ben, buldum. - Nerede? 231 00:24:57,698 --> 00:24:59,223 Söylemekten korkmayın. 232 00:25:00,267 --> 00:25:02,746 — Orada. — O seçmiş olmalı 233 00:25:02,769 --> 00:25:04,203 Katilin düşürdüğü yere. 234 00:25:04,671 --> 00:25:06,082 Hey Watona? 235 00:25:06,105 --> 00:25:07,732 Sorgulamayı ben yapacağım. 236 00:25:07,840 --> 00:25:10,419 Bir kadının öldürüldüğünün farkında mısın? 237 00:25:10,443 --> 00:25:12,935 Muhtemelen o da aynı senin giydiğin gibi takıyordu. 238 00:25:13,547 --> 00:25:15,742 Bunu sana söylemedi değil mi? 239 00:25:16,349 --> 00:25:18,044 — Hayır. — Kimdi o? 240 00:25:18,484 --> 00:25:22,064 O Kara Kurt'tu. Bu sabah bana getirdi. 241 00:25:22,088 --> 00:25:26,457 Kara Kurt... Neden o senin yeğenin. O nerede? 242 00:25:26,527 --> 00:25:29,758 Onu dua etmesi için Kutsal Dağ'a gönderdim. 243 00:25:30,730 --> 00:25:32,596 Görünüşe göre orada kalmamış. 244 00:25:33,800 --> 00:25:37,579 Bu konuda sana ne anlattı? — Bulduğunu söyledi. 245 00:25:37,604 --> 00:25:39,766 Aradığımız adam o gibi görünüyor. 246 00:25:40,140 --> 00:25:43,041 Onun için gönder. Onu hemen içeri alacağız. 247 00:25:43,109 --> 00:25:46,855 Eğer Kara Kurt katilse onu sana teslim edeceğim. 248 00:25:46,880 --> 00:25:50,316 ama önce kabile yasalarımıza göre cezalandırılması gerekiyor. 249 00:25:50,616 --> 00:25:53,951 Her zaman sözünü tuttun Koca Karga. 250 00:25:54,121 --> 00:25:55,899 Onu teslim edeceğin zaman sana güveneceğim. 251 00:25:55,923 --> 00:25:59,035 onunla işini bitir, ama... eğer onu bana teslim edemezsen 252 00:25:59,058 --> 00:26:03,038 Altı gün sonra gün doğumuna kadar bütün adamlarınızı toplayacağım 253 00:26:03,063 --> 00:26:05,975 ve onları bataklıklara gönder. Ve kadınlarınız ve çocuklarınız 254 00:26:05,999 --> 00:26:08,611 kuzeydeki rezervasyona gönderilecek 255 00:26:08,634 --> 00:26:12,127 ve hiçbiri WI|| Apaçilerin ülkesine asla dönme 256 00:26:13,006 --> 00:26:16,965 Onu teslim edeceğim. Sana söz veriyorum. 257 00:26:39,500 --> 00:26:41,845 Belki Kara Kurt saati buldu 258 00:26:41,868 --> 00:26:43,836 Öyle olmadığını biliyorsun. 259 00:26:43,903 --> 00:26:46,382 Kara Kurt'un kuzenin olduğunu unutmanın zamanı geldi. 260 00:26:46,405 --> 00:26:47,770 O bir dönek. 261 00:26:51,278 --> 00:26:56,978 - Onu içeri getireceğim. - Hayır, gideceğim, böylesi daha iyi. 262 00:27:20,374 --> 00:27:22,485 Beş gün ibadetle geçti. 263 00:27:22,509 --> 00:27:24,477 Tanrılarımızla alay ediyorsun 264 00:27:24,877 --> 00:27:27,574 Onu yakalayın! Onu bağlayın! 265 00:27:30,349 --> 00:27:31,612 Beklemek. 266 00:27:39,792 --> 00:27:41,556 Artık hiç şüphe yok. 267 00:27:42,328 --> 00:27:44,194 Onu şefimize götürün. 268 00:27:52,905 --> 00:27:54,616 (anlatıcı) "Duruşmada deliller 269 00:27:54,641 --> 00:27:58,354 işaret parmağı gibiydi, Kara Kurt öldürmüştü... 270 00:27:58,377 --> 00:28:01,023 ve suçunu itiraf ederken kibirli bir şekilde 271 00:28:01,048 --> 00:28:03,607 şefine ve kabilesine meydan okudu." 272 00:28:04,284 --> 00:28:08,243 Halkımızı rezil ettiniz. Sen dışlanmışsın 273 00:28:09,288 --> 00:28:12,122 Önce halkımız tarafından cezalandırılacaksınız. 274 00:28:12,291 --> 00:28:16,740 Sen || eldiveni çalıştırın ve vurulun ve üzerine tükürün 275 00:28:16,763 --> 00:28:18,540 kabiledeki her kadın tarafından. 276 00:28:18,565 --> 00:28:20,465 Daha sonra askerlere teslim edileceksiniz. 277 00:28:22,903 --> 00:28:24,803 Mohaska, al onu. 278 00:28:39,653 --> 00:28:41,018 Başlangıç. 279 00:29:09,782 --> 00:29:13,082 Bu yabancıyı kaledeki Albay Martin'e götüreceksin. 280 00:30:13,913 --> 00:30:15,039 (silah sesi) 281 00:30:15,982 --> 00:30:16,471 Yaw ben 282 00:30:51,617 --> 00:30:52,346 Dur! 283 00:30:53,420 --> 00:30:56,980 böylece sürünerek geri dönebilir 284 00:30:58,357 --> 00:31:00,970 Büyük Karga ve tüm Apaçiler yok olacak. 285 00:31:00,993 --> 00:31:04,139 — Gitti, gitti Nereye? — Albay Büyük Karga'ya verdi 286 00:31:04,163 --> 00:31:06,209 seni kaleye teslim etmek için altı gün 287 00:31:06,232 --> 00:31:09,144 Eğer orada olmazsan beyaz askerler kabileyi dağıtacak 288 00:31:09,169 --> 00:31:11,314 Adamları bataklıklara gönderecekler 289 00:31:11,337 --> 00:31:13,203 Kadınlar ve çocuklar da kuzey ülkesine. 290 00:31:13,707 --> 00:31:17,687 İşte göndermeyecekleri üç kişi. 291 00:31:17,711 --> 00:31:21,691 Bizim gibi hisseden daha birçok kişi var. Birlikte gruplaşacağız. 292 00:31:21,714 --> 00:31:25,014 Beyaz adamı öldürüp soyacağız... güçlü olana kadar. 293 00:31:25,219 --> 00:31:26,982 Ve sen Kara Kurt'a mı liderlik edeceksin? 294 00:31:30,390 --> 00:31:31,357 Gelmek. 295 00:31:44,371 --> 00:31:47,636 Pani ve Topal Boğa bizi pusuya düşürüp Kara Kurt'la birlikte kaçtılar 296 00:31:47,907 --> 00:31:49,918 Tewa öldü. 297 00:31:49,942 --> 00:31:52,989 Albay Martin'in bize verdiği altı gün neredeyse bitti. 298 00:31:53,012 --> 00:31:55,140 Zamanımız kısa 299 00:31:55,281 --> 00:31:58,193 Sana Kara Kurt'u araman için zaman vermenin bir yolunu biliyorum 300 00:31:58,218 --> 00:32:01,119 Sen onu getirene kadar kaleye rehin olarak gitmeme izin ver. 301 00:32:03,523 --> 00:32:05,252 O halde çabuk git oğlum. 302 00:32:34,087 --> 00:32:36,766 —Zamanla gittin. - Almakta zorlandım 303 00:32:36,789 --> 00:32:39,224 buraya geri dön. Bütün kabile bizi arıyor. 304 00:32:39,459 --> 00:32:41,403 Partilerden birinin başında Büyük Karga var. 305 00:32:41,428 --> 00:32:43,706 — İzimizi buldular mı? — Hayır, henüz değil. 306 00:32:43,730 --> 00:32:46,375 Ve yapmayacaklar. Sadece yarın sabaha kadar süreleri var. 307 00:32:46,400 --> 00:32:49,012 Bu doğru olmayabilir. Genç Kartal tutuluyor 308 00:32:49,036 --> 00:32:51,562 Onlar seni bulana kadar kalede kalacaksın. 309 00:32:51,838 --> 00:32:54,672 Muhtemelen benim yerime geçmek için kendinden vazgeçti. 310 00:32:54,942 --> 00:32:58,173 Aptal, umarım onu ​​asarlar. Silahları alın. 311 00:33:01,448 --> 00:33:03,177 Bunlardan daha fazlasını alacağız. 312 00:33:09,123 --> 00:33:11,968 (anlatıcı) "Büyük Karga için acı bir andı... 313 00:33:11,991 --> 00:33:15,805 Kara Kurt hâlâ özgürdü. Kendi halkının başaramadığı 314 00:33:15,828 --> 00:33:19,008 onu takip etmek için. Artık yalnızca birkaç saat kalmıştı. 315 00:33:19,031 --> 00:33:21,211 askerler ayrılmak için içeri girmeden önce 316 00:33:21,234 --> 00:33:23,225 kabilenin aileleri. 317 00:33:23,303 --> 00:33:26,238 Kendi oğlu Genç Kartal, kalede tutuklu 318 00:33:26,339 --> 00:33:28,899 başında idam cezası varken 319 00:33:29,175 --> 00:33:31,144 Genç Kartal kaleden kaçtı 320 00:33:31,412 --> 00:33:35,371 Bu benim oğluma benzemiyor. Bana verdiği sözden asla dönmedi. 321 00:33:36,115 --> 00:33:38,084 Artık onu da avlayacaklar. 322 00:33:41,188 --> 00:33:46,102 — Topal Boğa... Pani. — Pek fazla değil. 323 00:33:46,125 --> 00:33:49,038 Daha büyük vagon trenlerinin peşinden daha fazla adam göndermeliyiz. 324 00:33:49,063 --> 00:33:53,042 Yapacağız. Genç Kartal'ı astıklarında kabile 325 00:33:53,066 --> 00:33:54,177 benden emir alacak 326 00:33:54,201 --> 00:33:57,329 Koca Karga hâlâ şef, beyaz adamlarla bir anlaşması var. 327 00:34:45,818 --> 00:34:47,864 Seni kavga etmek için öldürdük 328 00:34:47,887 --> 00:34:49,731 Dur Nevada, Genç Kartal bizim tarafımızda. 329 00:34:49,755 --> 00:34:52,748 O mu? Doggone, kimse bana hiçbir şey söylemiyor. 330 00:35:00,067 --> 00:35:01,277 Artık onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 331 00:35:01,300 --> 00:35:04,179 Katilleri yakalamak dışında. — Bu sefer Sign'dan ayrıldılar. 332 00:35:04,204 --> 00:35:07,050 - Navajo'da. — Hayır Apaçi. Benim insanlarım. 333 00:35:07,074 --> 00:35:08,735 Partide kaç kişi vardı dersiniz? 334 00:35:09,309 --> 00:35:12,472 Üç tane vardı. Bunlardan biri Kara Kurt'tu. 335 00:35:12,679 --> 00:35:15,959 Kara Kurt mu? Nereden biliyorsunuz? 336 00:35:15,983 --> 00:35:18,128 Kara Kurt'un midillisinin çarpık bir toynağı var. 337 00:35:18,152 --> 00:35:20,429 Tüm midillileri kişisel olarak tanıyorsun, değil mi? 338 00:35:20,454 --> 00:35:22,164 O benim midillimdi, onu Kara Kurt kazandı 339 00:35:22,188 --> 00:35:24,418 bir yarışta benden. - Ah. 340 00:35:25,291 --> 00:35:27,123 Bu yöne doğru yola çıktılar. 341 00:35:28,061 --> 00:35:30,792 Albay Martin'e bu sefer yolun sıcak olduğunu söyle. 342 00:35:31,097 --> 00:35:33,192 Kara Kurt'u bulup kaleye getireceğim 343 00:35:33,367 --> 00:35:36,079 Umarım öyledir. Albay düşünmeye başlamıştı. 344 00:35:36,103 --> 00:35:38,037 Kaçmana izin vermekle hata yapmıştı. 345 00:35:38,438 --> 00:35:40,236 Sözümü tutacağım. 346 00:35:41,208 --> 00:35:43,733 Eğer ölürsen Apaçilere ne olacağını biliyorsun. 347 00:35:44,411 --> 00:35:47,423 Tabelaları okuduğuma göre kuzeye doğru gidiyorlardı. 348 00:35:47,447 --> 00:35:49,438 Ben yolu göstersem iyi olur. 349 00:35:50,016 --> 00:35:51,415 Hayır, yalnız gideceğim. 350 00:35:56,023 --> 00:35:59,202 Hey, yanlış yöne gidiyorsun. 351 00:35:59,226 --> 00:36:00,954 Hayır nedeniyle gittiler 352 00:36:02,929 --> 00:36:04,693 O biraz aptal. 353 00:36:12,005 --> 00:36:14,737 Kara Kurt, Kara Kurt! Bakmak! 354 00:36:19,346 --> 00:36:20,677 Genç Kartal. 355 00:36:21,414 --> 00:36:23,543 Ücretsiz ve bizi takip ediyor. 356 00:36:29,489 --> 00:36:32,186 Durun, bakalım yalnız mı? 357 00:36:57,784 --> 00:37:00,378 Durmak! Burada ne istiyorsun? 358 00:37:00,688 --> 00:37:01,931 Saklanacak bir yer. 359 00:37:01,954 --> 00:37:04,116 Kaleden kaçtım ve beni avlıyorlar 360 00:37:04,224 --> 00:37:06,249 Peşinizdeler mi? 361 00:37:06,427 --> 00:37:08,259 Hayır, onları kilometrelerce geride bıraktım. 362 00:37:08,461 --> 00:37:10,773 Neden kaçtın? - Beni asmaya çalışıyorlardı 363 00:37:10,797 --> 00:37:12,265 Duruşma olmadan 364 00:37:13,032 --> 00:37:14,967 Yani onlar artık senin arkadaşın değiller. 365 00:37:15,969 --> 00:37:19,648 Ben de onlardan senin kadar nefret ediyorum. Sen haklıydın ve ben yanılmıştım. 366 00:37:19,672 --> 00:37:21,834 Şimdi onlarla dövüşmek ve onları kovmak istiyorum 367 00:37:22,175 --> 00:37:25,770 Benden emir mi alacaksın? -Evet yapacağım. 368 00:37:26,579 --> 00:37:27,375 Ortaya çıkmak. 369 00:37:48,534 --> 00:37:49,467 Orada. 370 00:37:55,675 --> 00:37:56,871 Onu orada tut. 371 00:37:57,911 --> 00:37:59,470 Sana inandığımı mı sanıyorsun? 372 00:38:00,179 --> 00:38:02,307 Ben senin kadar yumuşak kalpli ve zayıf değilim. 373 00:38:03,083 --> 00:38:05,313 Babanın bana nasıl davrandığını unuttuğumu mu sanıyorsun? 374 00:38:05,719 --> 00:38:08,813 Aldığından daha kötüsünü hak ediyorsun. - Seni öldürmeliyim. 375 00:38:10,590 --> 00:38:12,319 Onu bağla, onu burada bırakacağız. 376 00:38:17,931 --> 00:38:18,762 Burada. 377 00:38:35,282 --> 00:38:38,411 Bunda su var, duydun mu? 378 00:38:38,786 --> 00:38:41,346 Her sabah güneş doğarken bunu düşünebilirsiniz. 379 00:38:41,822 --> 00:38:43,983 Atları alın ve hazır olun 380 00:38:46,126 --> 00:38:49,391 Sadece birkaç gün, belki bir hafta uzakta olacağız. 381 00:38:49,896 --> 00:38:52,194 Belki babanla ben anlaşabiliriz 382 00:38:52,632 --> 00:38:55,544 Büyük Karga seninle asla pazarlık yapmaz. 383 00:38:55,568 --> 00:38:58,128 Halkımıza liderlik ettiğini görmektense ölmeyi tercih ettiğimi biliyor. 384 00:39:39,280 --> 00:39:39,940 Ahh! 385 00:39:58,331 --> 00:40:00,391 Ne istiyorsun dönek? 386 00:40:00,501 --> 00:40:02,078 Genç Kartal kaleden kaçtı 387 00:40:02,101 --> 00:40:05,833 — Bunu biliyorum. — Oğlunuz öldü. 388 00:40:06,273 --> 00:40:08,537 Albay Martin onu buldu ve öldürdü. 389 00:40:09,242 --> 00:40:12,337 Bunları sana öyle olmadığımı kanıtlamak için getirdim. 390 00:40:12,413 --> 00:40:15,007 Bunları kullanma şansı yoktu. 391 00:40:16,682 --> 00:40:19,329 Oğlum huzur bulsun. 392 00:40:19,353 --> 00:40:21,463 Söylemen gereken tek şey bu mu? 393 00:40:21,487 --> 00:40:23,888 Genç Kartal benim yardımım dışında 394 00:40:24,057 --> 00:40:26,302 Ama ben Apaçileri intikam almaya gönderiyorum 395 00:40:26,327 --> 00:40:28,591 Çok fazla insanımız ölecekti. 396 00:40:28,862 --> 00:40:31,023 Bu oğlumu geri getirmeyecek. 397 00:40:31,197 --> 00:40:34,810 Sen yaşlı bir adamsın, izin ver Apaçileri beyaz adama karşı yönetmeme izin ver 398 00:40:34,835 --> 00:40:39,465 — Hayır! Savaş olmayacak. — Sen nasıl bir şefsin? 399 00:40:40,239 --> 00:40:43,552 Beyaz adamın halkımızı katletmesine, babamı öldürmesine izin verdin 400 00:40:43,577 --> 00:40:46,489 ve seni öldüreceğim oğlum... ve sen barış için yalvarıyorsun. 401 00:40:46,512 --> 00:40:50,492 Ben yaşlı bir adamım, bu doğru. Ama şef olduğum sürece 402 00:40:50,516 --> 00:40:52,678 Apaçiler için savaş olmayacak. 403 00:40:52,885 --> 00:40:54,730 Sen ve baban senden önce sen olmadan önce 404 00:40:54,755 --> 00:40:56,382 bütün dertlerimizin sebebi. 405 00:41:06,666 --> 00:41:07,759 Gelmek. 406 00:41:08,635 --> 00:41:11,715 (anlatıcı) "Evet, söz verdikleri beyaz adam yüzünden 407 00:41:11,739 --> 00:41:14,173 Barışı koruma sözü veren Kızılderililer birbirlerini öldürdüler. 408 00:41:14,407 --> 00:41:17,069 Bunun Kara Kurt gibi hainler için hiçbir anlamı yoktu. 409 00:41:17,277 --> 00:41:19,789 Bir adamın sözünün kutsal bir şey olduğuna inanmıyordu 410 00:41:19,813 --> 00:41:23,326 eğer onun gizli hırslarına müdahale ediyorsa. Ona, şeref 411 00:41:23,349 --> 00:41:26,862 zayıflıktı ve zayıflık onun küçümsediği bir şeydi. 412 00:41:26,887 --> 00:41:29,164 Onlara güçlü bir adamın neler yapabileceğini gösterecekti 413 00:41:29,188 --> 00:41:31,533 Mohaska'yı kendisini Apaçilerin şefi ilan etmeye zorlamak için 414 00:41:31,557 --> 00:41:32,768 Watona'yı aldı. 415 00:41:32,793 --> 00:41:35,003 Harika bir rüyaydı Kara Kurt ha 416 00:41:35,027 --> 00:41:37,806 Apaçileri savaşa götürmek ve ya kazanmak 417 00:41:37,831 --> 00:41:41,233 ya beyaz adamın yönetiminden özgürleşin ya da şanlı bir şekilde ölün." 418 00:41:44,938 --> 00:41:50,206 Büyük Karga. Büyük Karga! Büyük Karga. 419 00:42:12,800 --> 00:42:16,759 Watona. Watona. Watona, Watona! 420 00:42:45,565 --> 00:42:49,058 Büyük Karga nerede? — Büyük Karga öldü. 421 00:42:49,802 --> 00:42:51,862 Ve Büyük Karga'nın oğlu öldü 422 00:42:53,239 --> 00:42:56,652 Hiçbir bilgin yok Watona nerede? 423 00:42:56,677 --> 00:42:58,989 Eğer sen ve meclis üyelerin benim liderlik edeceğime karar verirseniz 424 00:42:59,012 --> 00:43:01,557 Savaş yolundaki Apaçiler, ardından kızınız 425 00:43:01,581 --> 00:43:04,278 size iade edilecektir. gün batımında döneceğim 426 00:43:05,452 --> 00:43:07,216 ve savaş dansımıza başlayacağız. 427 00:43:31,277 --> 00:43:33,289 Kara Kurt, neden bizi yok etmek istiyorsun? 428 00:43:33,313 --> 00:43:36,078 Bizi yok etmek mi? Artık bir liderin var Watona. 429 00:43:36,382 --> 00:43:40,362 Apaçiler savaş yolunda. Sand Creek'in intikamını alacağız. 430 00:43:40,387 --> 00:43:42,164 Ölüm Kanyonu ve geri kalan her şey 431 00:43:42,188 --> 00:43:44,366 Beyaz adam yaptığı katliamların bedelini ödeyecek. 432 00:43:44,391 --> 00:43:46,769 Ve daha fazla kan akmaya başlayacak. Daha fazlası olacak 433 00:43:46,793 --> 00:43:48,605 kavgalar ve daha fazla savaş. 434 00:43:48,628 --> 00:43:52,155 Ben bir savaşçıyım, Watona, bir şefim. Büyük Karga'yla barış var mıydı? 435 00:43:53,132 --> 00:43:55,032 Genç Kartal hayattayken barış mıydı bu? 436 00:43:55,168 --> 00:43:57,398 Genç Kartal, Ona ne oldu? 437 00:43:57,771 --> 00:43:58,567 O öldü. 438 00:44:02,742 --> 00:44:06,201 Mağaraya gidin ve orada olduğunu görün. Kutsal Dağ'da buluşacağız. 439 00:44:26,300 --> 00:44:29,964 (anlatıcı) "Mohaska çaresizlik içinde Yaşlılar Konseyi'ni çağırmıştı 440 00:44:30,036 --> 00:44:32,869 karşılaştıkları sorunları anlatmak 441 00:44:33,139 --> 00:44:37,119 Şefleri Büyük Karga kayıptı, Genç Kartal 442 00:44:37,143 --> 00:44:41,657 ortadan kaybolmuştu, bir mahkum olan Watona ve Kara Kurt 443 00:44:41,681 --> 00:44:44,259 derhal tanınmasını talep ederek, 444 00:44:44,284 --> 00:44:46,776 yeni liderleri ve şefleri olarak. 445 00:44:47,755 --> 00:44:51,568 Gün batımında fidye için geri dönüyordu ve sadece 446 00:44:51,592 --> 00:44:56,722 savaş mı yoksa barış mı olacağına konsey karar verebilirdi." 447 00:47:07,293 --> 00:47:08,385 (çığlık) 448 00:48:25,239 --> 00:48:29,197 Kara Kurt nerede? — Genç Kartal! 449 00:48:29,309 --> 00:48:32,122 Kara Kurt'un beyaz askerler derken yalan söylediğini biliyordum 450 00:48:32,146 --> 00:48:34,423 seni de öldürmüştü. - Babamı öldürdü 451 00:48:34,447 --> 00:48:37,007 kendi silahımla. O nerede? 452 00:48:37,251 --> 00:48:40,710 Bilmiyorum, gitti ve Watona'yı da yanına aldı. 453 00:48:40,853 --> 00:48:43,083 — Watona Onu en son aldı 454 00:48:43,190 --> 00:48:45,635 Başlamadığım takdirde ona büyük zarar vermekle tehdit etti 455 00:48:45,659 --> 00:48:47,593 savaş davullarını çal ve onu şef ilan et. 456 00:48:47,795 --> 00:48:50,706 Gün batımında geri dönecek. Artık şefsin 457 00:48:50,731 --> 00:48:54,133 VVatona'nın peşine savaşçılar gönder. — Hayır, bunun için çok geç. 458 00:48:54,233 --> 00:48:57,713 Kaledeki zamanımız doldu. Şimdi bile askerler at sürüyor olabilir 459 00:48:57,737 --> 00:49:00,638 bizi götürmek için. Kara Kurt bunların hepsini biliyordu 460 00:49:00,974 --> 00:49:03,553 Savaş davullarını mümkün olduğu kadar geciktirin. 461 00:49:03,577 --> 00:49:05,170 Dediğini yapacağım. 462 00:49:06,079 --> 00:49:07,639 Yol orada başlıyor. 463 00:50:32,465 --> 00:50:34,411 Atları birkaç dakika dinlendiriyoruz 464 00:50:34,434 --> 00:50:36,980 Herkes silahları kontrol etsin. - Albay Mart 465 00:50:37,003 --> 00:50:38,714 Eminim Genç Kartal'a bir şans daha verseydik, 466 00:50:38,739 --> 00:50:41,036 bizim için teslimat yapabilirdi. — Artık çok bekledim. 467 00:50:41,474 --> 00:50:43,704 Büyük Karga'ya kabileyi taşıyacağımızı haber veriyorum. 468 00:50:43,943 --> 00:50:46,288 Albay Martin o adamın gitmesine izin vermeden önce bana sormalıydı. 469 00:50:46,313 --> 00:50:49,840 O Kızılderilileri tanıyorum. Bir keresinde hatırlıyorum... Haydi! 470 00:50:51,784 --> 00:50:59,784 (davullar ve savaş çığlıkları) 471 00:51:10,170 --> 00:51:11,447 — Teğmen. —Evet efendim. 472 00:51:11,472 --> 00:51:13,716 Sen ve ben şu yükselişin tepesinde onlara bir göz atacağız. 473 00:51:13,739 --> 00:51:15,384 —Evet efendim. — Belki ben de gitsem iyi olur. 474 00:51:15,409 --> 00:51:16,786 Albay. - Pekala, Nevada. 475 00:51:16,809 --> 00:51:18,471 sen de gel. Geri kalanınız burada bekleyin. 476 00:51:42,902 --> 00:51:44,880 Ben buna tam teşekküllü bir savaş dansı derim 477 00:51:44,905 --> 00:51:45,497 Evet. 478 00:51:56,115 --> 00:51:58,594 Oraya gidip Mohaska ile konuşacağım. 479 00:51:58,619 --> 00:52:01,731 — Pek güvenli görünmüyor efendim. — Öyle değilse Nevada, 480 00:52:01,755 --> 00:52:03,166 çizmelerimi alabilirsin. 481 00:52:03,190 --> 00:52:05,887 Bu öğleden sonra denedim, efendim. Benim için çok büyükler. 482 00:52:06,760 --> 00:52:09,272 - Ben de sizinle geliyorum efendim. - Hayır, hayır, ikiniz de burada kalın 483 00:52:09,295 --> 00:52:12,196 ve acele etmem gerekirse beni koru 484 00:52:32,286 --> 00:52:35,119 Burada neler oluyor? Büyük Karga nerede? 485 00:52:35,755 --> 00:52:39,248 Şefimiz öldü... Kara Kurt tarafından öldürüldü. 486 00:52:39,393 --> 00:52:40,952 Kara Kurt mu? 487 00:52:44,731 --> 00:52:46,893 Onları daha fazla tutamayacağım. 488 00:52:47,201 --> 00:52:51,137 Büyük Karga öldü ve Watona gitti. Ben güçsüzüm. 489 00:52:51,605 --> 00:52:54,050 Ve bir zamanlar Kara Kurt ve Genç Kartal bile yoktu 490 00:52:54,074 --> 00:52:55,405 arkadaşlar kavga ediyor olabilir. 491 00:52:55,775 --> 00:52:57,710 Peki ya Kara Kurt kazanırsa? 492 00:52:58,612 --> 00:53:00,740 Halkım onu ​​savaş yolunda takip edecek. 493 00:53:01,815 --> 00:53:03,909 Genç Kartal'ın şansı olduğunu düşünmüyorum 494 00:53:04,485 --> 00:53:06,112 Daha fazla beklemeyeceğim 495 00:53:06,452 --> 00:53:09,132 — Kısa bir süre daha. — Hayır, en kısa zamanda döneceğim 496 00:53:09,155 --> 00:53:10,817 tüm alayımla elimden geldiğince. 497 00:53:11,759 --> 00:53:14,251 Bu halkımızın sonu anlamına gelebilir. 498 00:53:19,132 --> 00:53:22,778 Mohaska, neden benimle kaleye gelmiyorsun? 499 00:53:22,802 --> 00:53:24,292 En azından hayatta kalacaksın. 500 00:53:25,139 --> 00:53:26,731 Ben önemli değilim. 501 00:53:27,541 --> 00:53:29,771 işler şu an umurumda değil 502 00:53:32,413 --> 00:53:35,313 Hayır, halkımla kalacağım. 503 00:53:36,750 --> 00:53:38,775 Kendi yolunu seç Mohaska. 504 00:53:47,193 --> 00:53:49,958 Büyük Karga öldü. Kaleye geri dönüyoruz 505 00:53:57,304 --> 00:54:00,035 Neredeyse gün batımı... batmaya başlıyor olmalı. 506 00:54:00,574 --> 00:54:01,735 Midillileri alın. 507 00:54:11,918 --> 00:54:13,886 - Gel, Watona. - Genç Kartal! 508 00:54:31,871 --> 00:54:33,532 Yapma! (silah sesi) 509 00:54:36,809 --> 00:54:39,335 Arkadan gel, seni koruyacağım. 510 00:54:44,784 --> 00:54:45,751 (silah sesi) 511 00:54:48,021 --> 00:54:51,184 Yalnızız. Yukarı gelin ve bununla mücadele edeceğiz. 512 00:54:51,992 --> 00:54:53,721 Yine yalan söylüyorsun Kara Kurt. 513 00:54:54,927 --> 00:54:58,192 Hava kararıncaya kadar burada kalacağım, sonra yukarı çıkacağım. 514 00:54:59,632 --> 00:55:00,497 (silah sesleri) 515 00:55:37,371 --> 00:55:38,735 Ah! 516 00:56:41,101 --> 00:56:42,296 Genç Kartal, acele et! 517 00:56:51,144 --> 00:56:52,771 Bu sefer sen kazandın Genç Kartal. 518 00:57:00,853 --> 00:57:01,581 (silah sesi) 519 00:57:44,597 --> 00:57:46,009 Köye gitmesine izin veremeyiz. 520 00:57:46,032 --> 00:57:48,377 O midilliyi o patikaya götür ve babana söyle 521 00:57:48,402 --> 00:57:49,846 kabileyi savaş yolundan uzak tutmak için 522 00:57:49,869 --> 00:57:51,030 Kara Kurt'u getirene kadar. 523 00:58:47,994 --> 00:58:50,554 Neden beni öldürmüyorsun... ve bu işi bitirmiyorsun? 524 00:58:51,498 --> 00:58:53,125 Hayır, seni içeri alıyorum. 525 00:59:09,550 --> 00:59:12,394 (anlatıcı) "Ve bu onuru öğrenmek için Kara Kurt'un ölmesi gerekti 526 00:59:12,418 --> 00:59:15,183 zayıflık değil güçtü. 527 00:59:19,425 --> 00:59:23,384 Kızılderililerin hiçbir zaman tarih yazmadığını söylediler. 528 00:59:24,130 --> 00:59:26,623 Yaşlılar gençlere anlattı 529 00:59:27,501 --> 00:59:31,460 cesaret hikayeleri zafer hikayeleri 530 00:59:31,704 --> 00:59:35,663 ve uzun zaman önce verdikleri mücadelelerin hikayeleri."